Голмаал
Привет, приветик, намасти, приветствуем!
Мы вернулись, чтоб оторваться
Мы разукрасим яркими красками ваши скучные моменты
Праздник не прекратится
Наша дружба у всех на слуху
И даже вы можете вступить в банду
Хватит прятаться от мира Кричите что есть мочи
Вперед, Голмаал!
Все получится, вперед, Голмаал!
Вперед, Голмаал!
Все получится, вперед, Голмаал!
Обманите свои печали и улыбнитесь
Перестаньте тревожиться
И позвольте сердцу биться громко
Свистеть громко
И провести день ярко
Покажите свой пыл
И кричите что есть мочи
Вперед, Голмаал!
Все получится, вперед Голмаал!
Вперед, Голмаал!
Все получится, вперед Голмаал!
УТИ, ТАМИЛНАД
Люди правы.
Я не должен работать здесь.
Это странное место.
Мадам Анна.
Я положил все книги на место. Мы можем идти?
Оставь замок здесь, я задержусь.
Мадам, уже поздно, да и темно.
Не волнуйся, Питер. Я разберусь.
- Оставь. - Хорошо, мадам.
В чем проблема?
Вы видите меня?
Я - Рам Кришн Аир.
Родился 1956, умер в 2016.
Вы видите всех духов?
В детстве я молилась о Божьем даре.
И вот так дар я получила.
Может, поэтому, после смерти меня привело сюда.
- Вы можете помочь мне? - Да.
Мы из строгой семьи Брахмин.
Но моя дочь Прерна полюбила мусульманина.
И я как я мог принять это? И я отрекся от нее.
Годами я с ней не общался.
Но на каждый ее день рождения я писал ей письмо.
Ведь я понимал, как сильно скучаю по ней.
Но я так и не набрался храбрости отправить эти письма.
Я не успел и умер.
Я хочу, чтоб вы передали ей эти письма.
Пусть моя дочь узнает, что я принимаю ее.
Я люблю ее.
Как это возможно? Как я могу видеть их?
Как я могу говорить с ними?
Столько вопросов.
Но главное то, что если это Божья воля,
то логика здесь не поможет, только магия.
Возможно, поэтому Бог выбрал меня,
чтоб я могла стать посредником в исполнении их желаний.
И духи смогли обрести спасение.
Я самого детства я помогаю душам.
Но был один дух, чья история была связана с моей жизнью.
Эту историю стоит послушать.
История начинается в приюте для сирот Джамнадаса.
Джамнадас был успешным бизнесменом своего времени.
Он был так предан общественной работе,
что однажды бросил свой бизнес
и построил приют для сирот.
Приют Джамнадаса!
Первым ребенком в приюте стал Гопал,
который потерял где-то мозг, но обрел много гнева.
А это Мадхав.
Ему нравилось совать свой палец в чужие дела так же,
как Гопалу нравилось ломать их.
Черт!
Ночью Гопал очень боялся темноты.
Расслабься, это я. Лаксман.
И поэтому Гопал держался за палец Лаксмана.
Лаксман.
- Я? - Не ты, он.
Там был еще один Лаксман.
А это Лаки. Бедный ребенок не мог говорить.
Среди сирот у Джамнадаса был любимец, Паппи.
Что случилось, Паппи?
Паппи? Бесстыжий!
И однажды...
У ребенка жар.
Девочка улыбнулась
и подарила радость всем вокруг.
Дети прозвали ее Куши, что означает "счастье".
- Куши. - Да, Куши.
Обычно люди ищут любовь и заботу у своих семей и родных.
Но взгляните сюда, эти дети не связаны родственными узами.
Только любовью.
Это я, Анна Мэтью.
Это библиотека моего отца.
Дети из приюта часто приходили сюда.
Я вижу духов с детства, и эти пятеро знали об этом.
Опять, Анна. Кто на этот раз?
Тетя Стелла.
- Она умерла три дня назад. - Что?
- Она рядом с тобой. - Лаксман.
Расслабься, Гопу.
Призраки, духи, души. Гопал боялся их.
И Мадхав всегда пользовался этим.
Гопал, твой удар. Ты иди за мячом.
По соседству с приютом
был дом близкого друга Джамнадаса, полковника Чухана,
который был заперт много лет.
Мадхав, Лаки, Лаксман и Гопал никогда не ладили.
Гопал, я столько раз говорил тебе.
Ты постоянно затеваешь с кем-то драку.
Выйди за ворота приюта и постой там.
- Мадхав начал это. - Иди!
Гопу, я пойду с тобой.
Джамнадас сильно отругал детей.
Лаксман, мы не можем здесь оставаться.
Гопал и Лаксман решили бросить приют.
Мадхав, Лакки и Лаксман тоже ушли из приюта.
Джамнадас очень скучал по детям.
Но больше всего по ним скучал Куши.
Наконец, настал тот день, когда Куши удочерили.
Но кое-что всегда тревожило Куши:
Где эти пятеро, и что они делают?
Бабли, мы заняли эту точку.
- Ты не можешь... - Тихо, дурья башка!
Я расчищу эту точку, мой бедный принц Чарминг.
Ясно, так ты расчистишь эту точку?
Нет, придурок. Этой точкой, Т-О-Ч-К-А,
займется мой брат Гопал.
Ясно, так это Гопал.
А что может сделать этот дохляк?
Как девять приходит перед 10, так и лидер приходит за последователем.
- Понятно. - Свиньи, он идет.
Сто процентов, он все вас подвесит за петлю.
Двести процентов, он отправит вас в могилы.
Триста процентов, он сотрет ваше существование.
Что? Тяжело дышать?
Возможно, но почему ты хватаешь воздух ртом?
Оскорбление! Оскорбление!
Гопу, размажь их, уничтожь их, прикончи их!
Гопу!
Он не спит по ночам, ведь боится темноты
и дрыхнет весь день.
Гопу, вставай. Гопу.
Эта спящая красавица вредит бизнесу.
Он оскорбляет меня.
Гопу, если так пойдет дальше, никто не будет уважать нас в этом обществе.
У меня идея.
Свами послал тебя, чтоб прогнать нас с этой точки?
Проваливай.
Эй!
Госпиталь.
Давай!
Ты задал им жару, мой мальчик.
Гопал, вот твоя плата за то, что ты отбил землю.
Наслаждайся.
Передай это в приют Джамнадас.
Дядя Сэм был прав, благие дела начинаются с дома.
Гопал, у тебя большое сердце и много смелости.
Я сейчас же отправлюсь в Ути и отдам эти деньги приюту.
Скоро стемнеет.
Стемнеет?
Когда ночь спускается на Куннур,
даже почтальон с почтой не приедет.
Понятно.
Куда делся мой орел?
У меня заканчивается терпение, милая.
Приходи, это срочно.
Нет, не в Аргентину, приходи срочно. Быстро.
Ради меня.
Я пережил столько трудностей, чтоб в тайне от семьи
построить это гнездышко.
Давай, милая, устроим прием.
Да не футбол, а вечеринку!
Придешь? Я приму холодный душ, чтоб разогреться.
Лаки, он в ванной, иди наверх.
Лаксман...
Кровь! Кровь!
Кровь!
Призрак! Призрак!
Есть только один способ.
Продайте свой дом за 20 миллионов.
Но этот дом стоит 40 миллионов, брат Васули.
Это же такой убыток.
Весь Ути знает, что в вашем доме живет призраки.
Будучи благородным человеком, я предлагаю вам 20 миллионов.
К тому же, вы просто хотели повеселиться.
По соседству есть еще один особняк, и его цена растет с каждой минутой.
- 30 миллионов. - Сколько?
- 31 миллион. - Один миллион в минуту?
Я же сказал, цена растет каждую минуту.
- Готовьте сделку. - Хорошо.
Договорились.
Милая, адрес изменился.
Мальчики!
Да здравствует брат Васули!
- Да здравствует брат Васули! - Хватит!
- Вот ваши деньги. - Спасибо.
Скажи-ка, Мадхав,
почему люди начинают верить, что призраки существуют?
Логика проста, брат Васули.
В людях всегда живет страх.
Там, где страх, там слепая вера.
Там, где слепая вера, там призраки.
А где призраки, там и духи. Где чечевица, там и соус.
Если растянуть штаны, они треснут.
Заткнись!
Держи.
Пожертвование в приют Джамнадас.
Брат Васули, люди никогда не забывают первую любовь,
- как мы можем забыть первый дом? - Да.
Я вспомнил,
что там с землей Свами, которую кто-то захватил?
Ваши друзья детства, Гопал и Лаксман.
Они разогнали всех отсюда вместе с Бабли.
Друзья детства?
Мы скорее враги, чем друзья.
- Мадхав. - Да.
- Гопал всегда портит наши планы. - Да.
Что будем делать с ним?
Когда такой парень теряет контроль, мы должны бить по его слабому месту.
Слабое место?
Да.
Страх.
Темнота.
Призраки!
Спасите меня от призраков и духов.
Защитите меня от злых сил.
Не дайте духам или ведьмам приблизится ко мне.
Мамочка.
Гопу, это я, Лаксман. Расслабься.
Ты невероятен.
Днем ты избиваешь десятки людей, а ночь спишь, как трус.
Успокойся.
Давай спать.
Лаксман, призрак!
Что? Что случилось, Гопу?
Гопу, это Сундари. Сундари, соседская собака.
Я уже сто раз говорил тебе, призраков не бывает.
Гопу, прошу.
Это как на Рождество все говорят:
"Санти придет, Санта придет".
Но все знают, что он не придет.
То же самое с призраками, Гопу, их не существует.
Иди сюда. Иди сюда. Давай. Ложись. Ложись.
Я знаю, что ты - вредина.
Не уснешь, пока я не спою колыбельную.
Любимец Джамнадаса
и Лаксмана, это Гопал
Тем никаких призраков здесь
Никаких духов
Гопу! Гопу!
Свет погас!
Гопу, не бойся. Не бойся!
- Я взгляну. - Да.
- Никуда не ходи. - Да.
Никуда не ходи, Гопу.
Да! Значит, это ваш розыгрыш.
Да! Мой диск ди-джея Господина.
Оскорбление!
Гопу! Гопу, иди сюда. Выходи. Выходи.
Иди сюда, Гопу. Уничтожь их, Гопу. Уничтожь их.
- Иди сюда, Гопу. - Да.
Иди сюда, Гопу.
Гопу, не бойся темноты.
Я же здесь, Гопу. Давай, уничтожь их.
Гопу, еще раз сунешь палец в наш бизнес,
и темнота будет в твоей жизни.
Хватит угрожать Гопу.
- Сначала свет включите. - Вы двое, выйдите сначала.
- Включите свет. - Выйдите.
Включите...
- Гопу! Гопу! - Тихо!
Тихо!
Хватит!
Хватит выкобениваться, как маленькие дети.
А вы, подлые люди, что вы делаете с моими сильнейшими людьми?
- Плохие новости для всех вас. - Какие? Что случилось?
Гопал, я отправился в приют, чтобы передать пожертвование.
Я узнал, что Джамнадас умер.
Поминальная служба завтра.
Думаю, вы все должны отправиться в приют.
- Мы поедем. - Мы поедем с вами.
- Ладно. - Гопу, эти парни...
Идите спать, детки.
Завтра, в пятницу 13-го, поминальная служба по мистеру Джамнадасу.
И они поехали впятером,
но никто из них не догадывался, что их жизнь изменится с этого момента.
Извините. Здесь проходит поминальная служба по мистеру Джамнадасу?
Скоро начнутся ритуалы.
Понятно.
Давайте взглянем на приют.
Да, прошло 25 лет.
Интересно, что изменилось.
Ничего не изменилось.
Все осталось прежним.
Да, Гопу.
Но вокруг чьи-то рисунки.
Круто, да?
Гопу, дом с призраками. Помнишь?
Еще бы он забыл дом с призраками.
Он боялся его до смерти, когда был ребенком.
Опять ваши шуточки?
Когда мы подвозили вас, вы так растрогались.
Гопу, прошу.
Тогда мы были детьми.
- А сейчас Гопу никого не боится. - Ясно.
Если не боится, пусть докажет.
Если он действительно посмелел, пусть зайдет в дом.
Гопу, покажи им. Покажи им, Гопу.
Покажи им, каким ты стал сильным.
- Покажи им, Гопу. - Покажи нам.
Видите, видите!
Хорошо, Гопу. Ты самый сильный, Гопу. Ты самый сильный.
Да, Гопу. Покажи им. Покажи им. Давай!
Хватит тратить время. Мы так далеко приехали.
А ты не видел мистера Джамнадаса?
- Это плохо. - Да, черт.
- Ты прав. - Иди.
- Я иду. - Передай привет от нас.
Надеюсь, он меня узнает.
Чертовы лжецы.
Ну, и плакса.
Испугался девочки.
Кто это?
- Чей это голос? - Китайской кошки!
Кто вы такие? Как сюда попали?
- Что вы наделали? - Мы ничего не сделали.
Кто вы?
Мы приехали на поминальную службу по мистеру Джамнадасу.
Да, мы провели детство здесь.
Мы были первыми сиротами в этом приюте.
- Да. - Погодите.
- Лаки, верно? - Да.
И Мадхав.
Гопал.
И Лаксман.
- Откуда вы нас знаете? - Вы знаете нас?
Конечно.
Дядя, я знаю их.
- Что? Не узнаете меня? - Кто вы?
- Кто? Анна, Анна Мэтью, библиотекарь. - Анна!
- Анна Мэтью, ребята! - Какая Анна?
Наш " Гугл" по призракам. Библиотека!
Да!
Как ваша библиотека?
Хоть здесь и пусто, она скажет, что тут полно призраков.
Она подумала, что мы призраки.
- Кто? - Она.
Она?
Она.
Она испугалась нас, а мы впятером испугались ее.
Минутку, о ком вы говорите?
Дядя, они имею в виду Дамини.
Дамини. Ее не нужно бояться.
Она следит за домом.
- Так она - служанка. - Служанка.
Да бросьте ее.
Анна, ты стала такая высокая.
Да, вдвое выросла.
Высокая, смуглая и красивая.
- Да. - Ладно. Идем, парни.
Обряды скоро начнутся.
Да, поговорим позже.
Доброе утро.
- Анна. - Что?
- Ты до сих пор видишь призраков? - Да, Гопал.
- Гопу. - Привет, дядя.
Дядя, это Данде.
- Данде, как дела? - Хорошо.
Хорошо, что ты здесь.
- Пойдем. - Да, я догоню вас.
Данде, смотрите, это постоянные клиенты нашего полицейского участка.
- Нам очень жаль видеть вас. - Что?
Мы узнали о мистере Джамнадасе.
Это очень грустно.
Я знаю вас, парни.
Будете умничать, я отправлю за решетку.
Мадхав, Гопал, Лаксман, вы не узнаете меня?
- Нет! - Не узнаете?
- Нет? - Не узнаете?
- Нет! - Паппи!
- Не целуйте Паппи. - Брат Паппи.
Брат Паппи!
- Ты вылечил рассеянность? - Уже давно.
Но мистер Джамнадас, тут ничего не поделаешь.
Джамнадас был моим близким другом.
Мы всегда будем скучать по нему.
Сегодня, на его поминальной службе,
я хочу пригласить доброго знакомого мистера Джамнадаса,
мистера Васу Редди из "НВ Билдерс".
Моя мать всегда говорила,
что после смерти все попадают в рай.
Но она ошибалась.
Мистер Джамнадас построил рай на земле.
Этот приют. Мы строим здания.
А он построил дом.
И ради лучшего будущего детей в этом приюте,
перед смертью Джамнадас
передал приют нашей компании
и положил на нас ответственность:
переместить этот приют в большой город Бангалор
и поспособствовать развитию этих детей.
Больше вкладов, больше возможностей.
Джамнадас относился ко всем детям в приюте, как к своим собственным.
Но его любимым был
Паппи.
Брат Паппи, пару слов.
- Прошу. - Давай.
- Что мне сказать? - Иди!
Для меня Джамнадас был...
Он поил меня молоком с рук.
Он вырастил меня с рождения.
И он был таким наивным,
что умер, когда прогуливался по террасе.
Он должен был видеть.
Я не закончил.
Так или иначе.
Именно так я хотел бы выразить свое уважение на его поминальной службе.
Сегодня день рождения мистера Джамнадаса.
Зовите ди-джея.
Приготовьте закуски!
Гляньте на мистера Джамнадаса. Он общается с нами.
Посмотрите на его улыбку!
И вы, ребята, здесь.
Негодяй Данде! Ты совсем один.
Но все время твердишь, что ты - помощник инспектора.
Гандхари, ты - мой сгоревший тост.
Мадхав, ты пухнешь, как губка.
Лаки.
С днем рождения тебя! Пой! Пой!
Лаксман! Мой маленький Бхим.
Даже если в саду приюта начнут расти деньги,
у тебя ничего не изменится.
Лаксман, номер два, мой буксующий язык.
Гопал, в детстве ты был похож на Муруга.
А теперь похож на Девгана.
Таким был наш Джамнадас.
Сэр Редди, это хорошая идея, перевезти детей отсюда.
На самом деле, я так же думал о вас.
Как вы будете здесь жить один, без дочери?
Послушайте мой совет, поезжайте в Дубай. Поживите у Никхила.
Моя компания присмотрит за вашим домом и бизнесом.
Нет, мистер Редди.
Этот дом полон воспоминаний моей дочери.
И Дамини здесь. Анна живет с нами.
Кроме того, мы с Анной решили, что будем сдавать две комнаты.
Будет лучше, если дом будет полон людей.
До встречи.
Чертов старик.
Я пытаюсь очистить дом,
а он набирает еще больше людей.
Гопал, мистер Джамнадас хотел для детей приюта только самого лучшего.
И все благодаря Никхилу и Васу Редди,
которые взвалили на себя ответственность.
Что еще нужно от Бога?
Бог даст тебе силу запомнить это.
Тихо!
Джамнадас оставил это тебе.
Старые мемуары.
- Это мне? - Да.
Ты был Бони Капуром нашего приюта.
Все началось с тебя.
- Он был первым ребенком. - Я знаю, но что это?
"Ешвант", "Мустафа", "Анкуш". Что это?
Джамнадас был поклонником Наны Патекара.
Как ты мог забыть? Ты такой забывчивый.
Его больше нет с нами,
но его дух наблюдает за нами.
Я чувствую, что он прямо передо мной.
Джамнадас слушает меня.
Гопу, идем.
Скоро стемнеет.
Идем.
- Идем. - Идем.
Что случилось? Идем.
Этот стул.
- Что? - Он качнулся сам по себе.
Сам по себе? Правда?
Это, наверное, ветер! Идем.
Сам по себе.
Слушай, Лаксман.
Гопу.
Что случилось?
Пятеро вошли, а вот вышли уже не пятеро...
Лаксман, я включил "Крантивир".
Давай посмотрим вместе.
Давай, Лаксман.
Скорее, Лаксман. Нана скоро начнет говорить.
Гопал.
- Джамнадаса убили. - Джамнадаса?
- Присядь. - Гопал, послушай.
Нет, сначала послушаем Нану.
- Гопал. - Нет, нет.
Гопал!
Хочешь послушать Нану?
Ладно. Один комар может превратить мужчину в евнуха.
а мертвец превратится в духа.
Один комар.
Лаксман, пародия на Нану исправила твою речь.
Что, Лаксман? Лаксман! Это ты! Это не пародия.
Ты родился с дефектом в мышлении, паразит из трущоб!
Я - Лаксман.
Лаксман, прекрати меня пугать.
Иначе я тебе ударю.
Ладно. Что такое страх? Я покажу тебе.
Вот это настоящий страх. Смотри!
У людей с большими домами маленькое сердце! Джамнадаса убили. Убили.
Ладно. Ладно.
Если женщина толстая, но она не беременная.
Радость Джамнадаса
Послушай, что будет дальше
Ты пойдешь
И отомстишь за убийство Джамнадаса
Здорово.
Анна!
Я разберусь.
Вы ждите здесь. Я посмотрю, что внутри.
Гопал, все хорошо.
Почему ты боишься меня?
Прошлой ночью ты бегал по стенам.
Я признаю, что у меня язык выпирает, но это не делает меня ящерицей.
Как я могу бегать по стенам?
Я - не призрак, я - твой друг.
Я настоящий, смотри. Дотронься до меня. Дотронься до меня.
Смотри, я настоящий.
Все хорошо.
Там есть дух.
Там есть дух?
Гопу говорил правду.
Чтобы изгнать призрака из вашего дома,
я должна обратиться к людям, которые проводят молитвы, обряды.
Короче говоря, это займет время.
Сколько? Сколько времени?
- Минимум 40 дней. - 40!
За это время Гопу умрет 40 тысяч раз.
Неприемлемо.
Тогда есть только один выход из этой ситуации.
- Какой? - Говори.
Пока проблема с духом не решится, вам нужно держаться отсюда подальше.
Да. Но где?
Помните бунгало полковника?
Дом с привидениями.
Он сдается в аренду.
Последнее время я сама там живу.
Если хотите, я могу поговорить с ним.
Гопу, она тоже там живет.
Да! Да, поговори с ним!
Пока проблема с призраком не решится, мы поживем с тобой, Анна.
- Мы поживем с ней, Гопу. - Ладно.
Ты напугал меня.
Что случилось?
Человек Васу Редди приходил.
Он сказал, что двое мужчин живут в доме полковника, как гости.
Мы должны выжить их оттуда.
Я предложил, чтоб я с Лакки и Лаксманом отправились туда, как гости.
Мы запугаем их и выгоним оттуда.
Позвони Васу Редди и скажи.
Хорошая идея.
Ты уже вжился в страшного персонажа.
Позвони и скажи ему.
- Алло. - Редди, это сэр Васули.
- В доме полковника живут двое... - Погоди, погоди.
Это ты их послал?
- Нет, я хочу отправить туда троих. - Что?
Сначала двоих, а теперь троих.
Хочешь сделать из дома полковника приют?
Нет, сэр Редди.
Трое моих людей поедут туда, как гости,
и выгонят тех твоих из дома.
Ясно. Ясно. Прекрасная идея. Я обогащу тебя.
Спасибо, спасибо, сэр.
Васули, сделай это для меня.
Считайте, сделано.
- Что? - Что?
Что? Что?
Вы втроем отправитесь в дом полковника, как гости.
Напугаете двух постояльцев и выгоните их из дома.
То есть, мы должны напугать тех двоих гостей?
И мы должны поехать в дом полковника?
Ути.
Считай, сделано. Считай, сделано.
Да что с ним такое? Забыл что ли?
А ты чего качаешься сама по себе?
Весь багаж взяли?
Лакки, Мадхав.
Это такая ж машина!
Значит, Гопал и Лаксман там.
Значит, постояльцы - это Гопал и Лаксман.
Дядя сказал, что не возражает, чтоб они стали гостями.
Но дядя не знал правду.
Они не ладили между собой.
Я уезжаю, но Анна остается здесь.
Можете считать, что это ее дом.
Дамини позаботится о вас.
Куда вы?
Прошло 15 дней со смерти моей дочери.
Я отвезу ее прах в Рамешварам.
Лаксман, куда бы мы ни приехали, кто-то умирает.
Гопу, расслабься.
Дядя, машина здесь.
Я пойду.
Но ваша машина здесь.
Идем.
Гопу...
Я провожу его.
- Дядя, веди осторожно. - Дядя.
Думаю, дядя не видит.
Гопу, что ты здесь делаешь?
У тебя нет дома?
Во-первых, это не дом, а бунгало.
Да, и мы переделываем его в квартиру. Поэтому мы здесь.
Кто переделывает бунгало в квартиру?
Он имел в виду, что когда вы увидите наше бунгало после ремонта,
то попадете впросак. Понятно?
Что вы здесь делаете?
Даже у нас есть статус.
Статус?
- Мы тоже делаем ремонт. - Да.
Итальянский мрамор, персидские ковры, а при входе у нас...
Фонтан.
Вы не можете купить себе даже авторучку. Какой фонтан?
Спокойно, парни. Спокойно. Берите свои вещи.
- Пока. - Пока?
Служанка свободна?
Вай-фай?
Да, свободна. Как и ты, безработный.
Служанка, нам принесут воду в дом?
- Если кран открутишь. - Супер ответ!
Ладно, я скажу, кто и где остановится.
Вы двое, наверху.
Не та, соседняя комната моя.
- Какая? - Соседняя.
- А вы трое, здесь внизу. - Эй!
Простите, почему мы будем жить внизу?
- А почему не наверху? - Спешишь отправиться наверх?
- Гопу, помоги ему. - Погодите.
- Мы тоже платим аренду. - Иди к черту.
- Отвали. - Парни!
Парни! Все должны уступать иногда, ясно?
Мисс "Уступчивость".
Не суй свой нос, когда старшие разговаривают. Понятно?
- Эй! Не трогай меня. - Не трогай.
Нападаешь на нас из-за девчонки?
- Да, чего ты нападаешь? - Да?
- Ты - служанка. Служанка! - Да.
Твоя работа делать работу по дому.
Встречать гостей, прибираться. Поднимать наш багаж.
Ты - служанка! Служанка!
Почему ты толкаешь меня?
Еще раз? Еще раз?
- Я врежу тебе. - Врежу.
Я врежу тебе. Врежу. Я уже зол.
Я врежу тебе в лицо, в живот, куда угодно.
Врезать? Врезать?
Оглох что ли?
Пощади!
- Я пожалею тебя сегодня. - Почему? Что сегодня?
Сегодня свадьба моей сестры.
Какая сестра? Какая свадьба?
Свадьба родной сестры моей тески.
Да, и хватит цепляться за меня.
Отомсти за друга. Давай, парень.
- Да. - Взять его! Взять его!
Он испугался. Он испугался.
Да, да, да!
Я убью тебя!
Что происходит?
Если вы хотите жить здесь,
тогда вам придется жить мирно.
Понятно? Так что заканчивайте.
Гопал, Анна совершенно права.
Не злись. Расслабься.
- Хорошо, Гопал. - Гопу, идем.
Расслабься.
Расслабься, это я, Гопу.
Идем.
Идем, я здесь.
Семья, которая ест вместе, держится вместе.
- Отпусти. - Вот именно, отпусти.
Гопу, мои пальцы окружили самосу со всех сторон.
А мои пальцы
окружили твои пальцы со всех сторон.
Не бойся, Мадхав.
Отпусти, Гопу.
Иначе я выключу свет.
Не бойся, Гопу.
Если выключишь свет, я зажгу свечу.
Черт.
Даже если нам придется положить свои жизни, эта самоса будет наша.
Что это? Вы ссоритесь из-за самосы.
Ссоры не из-за самосы.
Это из-за соуса тоже!
- Пусти, Гопу. - Пусти. Пусти!
ЧАТНИ "СЕЧЕЗВАН"
Черт.
Гопу.
Гопу-Чинг.
- Я люблю сливочную лапшу - Лаксман, веди себя прилично.
с самосой.
Ты - труп.
Гопал.
Черт.
У него нет чувств!
Гопал.
- Гопал. - Хватит! Хватит!
Хватит! Что это такое? Вы совсем сдурели?
Кто дерется так дома?
Гопал, я тебя предупреждаю.
Больше так не делай. Понятно?
Это дом, а не бойцовский ринг.
- Гопал, я с тобой разговариваю? - Опусти палец.
Гопу, пощади. Гопу, пощади.
Я же растил тебя, заботился о тебе.
Я дрался за твою самосу.
Я - твой младший брат. Пощади брата.
Лаксман, твои слова для этого маньяка как вчерашняя пицца.
Гопал, я знаю, что ты нам как отец,
а он тебе как мать. Твоя мать.
Разве матери ломают пальцы?
Ломаешь палец? Отпусти палец, безумец.
Гопу. Гопу, нет.
- Гопу. - Гопу.
Гопал. Гопал.
Гопал! Спускайся.
Спускайся. Спускайся.
Спускайся.
Джекпот.
Хватит!
Что ты делаешь, Гопу?
Я посмотрел на тебя
И бросил свое сердце тебе
Ты словно ангел с небес
Так говорят мои глаза
Я посмотрел на тебя
И бросил свое сердце тебе
Ты словно ангел с небес
Так говорят мои глаза
Твое лицо волнует луну
Чары твоей красоты касаются моего сердца
Кто украл твой сон, милый?
Ты
Кто украл твой сон, милый?
Ты
Ты - безумец
Зачем ты ходишь за мной?
Все дороги по этому маршруту заняты
Останови взгляд на мне
Пусть разойдутся новости
Я больше не могу контролировать себя
Потому что ты необычайная
В твоей жизни больше нет тревог
Но он сделает все твои дни и ночи счастливыми
Кто украл твой сон, милая?
Ты
Кто украл твой сон, милый?
Ты
Все в порядке, Лакки.
Все хорошо, не волнуйся. Я помогу тебе.
Хорошо.
Что? У тебя восемь пальцев?
Он говорит, что они ровные, а не восемь.
Но как ты это сделала?
Магия.
- Лаксман! - Гопу!
- Лаксман! Лаксман! - Что случилось, Гопу?
Мертвая дочь дяди! Мертвая дочь дяди!
Где?
- Гопу. - Что?
Мы выключили дома газ?
Извини. Извини. Извини. Я забыл. Прости.
Ложись спать. Хороший мальчик.
Не бойся. Иди сюда, иди сюда.
Гопу. Гопу... Хорошо.
Хорошо.
Хорошо, Гопу.
Любимец Джамнадаса
И Лаксмана - Гопал
Наша охотница за привидениями
Анна внизу.
Вот она, идем.
Слушай, служанка.
- Тебе не платят? - А что?
- Ты всегда в одной одежде. - Да.
Это моя форма. Полковник дал.
Полковник.
Но полковник слепой. Можешь переодеться, он не узнает.
Заткнись.
Лакки, между ней и Анной точно что-то есть.
Нет.
Но они обе точно что-то задумали.
Божество света, защити меня от призраков, духов, черной магии
и от Наны Патекара, ходящего по стенам, и от ведьм.
- Испугался? - Нет.
Черт возьми!
Что там творится между безумцем и служанкой?
Что ты делаешь здесь с утра?
Утренняя медитация.
Здесь так просторно.
Да, красиво.
Идем, идем.
Скажи кое-что, Гопу.
Вы впятером выросли вместе.
Вы с Лаксманом очень близки.
А с другими тремя, что за проблема?
Они не такие плохие.
Да, Дамини. Ты права.
Они не такие плохие.
Гопу.
Но все же они - засранцы и проходимцы.
Ах, ты придурок...
Гопал, я должна сказать,
- твоей жене очень повезет. - Жениться на Лакки?
Не тот Лакки, я имею в виду, ей посчастливиться.
- Ты в безопасности. - Почему?
Каждая девушка мечтает встретить высокого, смуглого и красивого парня.
А в тебе есть эти качества. И ты совсем невинен.
Нет, я совсем забыла. Анна уже ищет меня.
Увидимся позже, пока.
Гопу втрескался в нее.
Идем, идем, идем. Гопу!
Гопу! Гопу!
Гопу, эта ситуация напомнила мне стих.
Прошу, прочти.
Когда кто рано утром говорит: "Я хочу стать твоей"
Это знак того, что время пришло Купи краску и закрась седину
Ого!
Она нравится тебе?
Нет, ничего такого.
- Мы просто здороваемся. - И как?
Привет или "привет"?
Мы все видели.
Тихо.
Лаксман, я думаю, Дамини влюбилась в Гопу.
- Мило. - Нет, нет. Нет.
Это точно так.
Она с ума сходила, искала тебя с утра.
- Где Гопу? Я не вижу его. Где? - Не вижу его.
Она нас с ума свела. Она запала на тебя, Гопу.
Что?
Я хочу Гопала. Я хочу Гопала.
Парни, это перебор!
Мы заставили безумца погрузиться в роман.
А сегодня ночью ад посетит призрак любви.
- Тангабали Кита Вереде... - Она страшная!
Но любовь не подчиняется возрастным ограничениям.
Один из партнеров должен быть моложе.
Принц.
Прошу, не раздумывай и скажи, что любишь меня
"Мгновения любви", точно про тебя.
В смысле?
Детство, старость.
Я же шучу.
Эта девчонка, Дамини, звала тебя.
- Меня? - Да, в подвал.
- В подвал? - Что случилось, Гопу?
Не пойдешь в подвал один?
Кто сказал?
Он идет.
Мы его здорово напугаем сегодня,
он уедет из дома и даже из Ути.
Дамини?
Это было мило. Очень мило.
Но для вас это плохо закончится. Очень плохо.
ТРУБЫ ФИНОЛЕКС
Нет!
Гопал!
Жадные мальчики! Наши псы нас и кусают!
И теребят нас, как кости!
Гопу, отпусти нас.
Редди, не знаю, что не так с Гопалом.
Мы пытались напугать его,
- но он напугал нас больше. - Прошу, сделайте что-то.
Моя мать всегда говорила...
Ваша мать всегда несла чушь.
Забудьте о ней. Скажите, что нам делать.
Сожгите этот дом.
- Что? - Сжечь его?
Меня волнует только место.
- Сожгите его. - Как можно сжечь дом?
Двойная плата.
- Думаете, мы совершим грех за деньги? - Да?
Люди живут в том доме.
- Моя мать всегда говорила... - Не трогайте маму.
Считайте, что дом сожжен.
Что с тобой? Что такой тихий?
Ты спятил, Мадхав.
Ты рискуешь жизнями людей.
- Да. - Сжечь дом.
В доме Гопал, Лаксман, Анна и служанка.
Если они пострадают?
Все будут в порядке.
- Завтра будет вечеринка. - Чья вечеринка?
- Общая. - Общая.
Ты не помнишь, Лакки?
Мистер Джамнадас выбрал дату,
чтоб праздновать общий день рождения?
- Я помню. - Верно.
Завтра будет общая вечеринка.
Понятно?
Когда Гопал и Лаксман будут заняты подготовкой,
мы проскользнем туда и сожжем дом старика.
И там никого не будет. Хорошо?
Дети, я спою вам песню, послушайте внимательно мелодию.
Куда вы? Вернитесь. Послушайте.
Смотри, куда льешь. Делай все тщательно. Лей сюда. Давай.
Мадхав, огонь! Черт!
Лакки, ты спятил?
Ты поджег задницу брата. Что ты наделал?
Лакки, ты спятил? Лакки!
- Тебе в голову призрак вселился? - Не просто в голову, жадные мальчики.
Он контролирует мое тело.
- Он заговорил. - Лакки заговорил.
- Да, он заговорил.
И хорошо заговорил. Очень хорошо!
Я буду сидеть здесь.
Посмотрим, кто подожжет этот дом?
Бежим! Бежим! Призрак. Призрак.
- Огонь! Огонь! Огонь! Огонь! - Его зад горит.
Гопу, в Лакки вселился призрак. Он говорит.
Мадхав, признаю, я не особо умен. Но это перебор.
Он говорит. Он превратился в Нану Патакера.
- Лакки говорит? - Он говорит.
- Я взгляну. - Не ходи, Гопу. Предупреждаю.
- Гопу, в него вселился призрак. - Расслабься, это Гопу.
Он больше никого не боится.
- Он одержим. - Заткнись.
Они сказали, ты заговорил.
Что ты одержим.
Скажи что-то.
Что ты говоришь?
Мадхав, он даже перестал общаться языком жестов.
Супер, Гопу, супер.
- Вы пытаетесь напугать меня... - Хочешь услышать мой голос?
Черт.
Что? Глаза выпучил? Скоро у тебя язык отсохнет.
Что ты говоришь? Говори!
Я похож на радио "Вся Индия", которое болтает весь день?
Нана Патекар здесь! Нана Патекар тут!
Анна! Анна!
- Нет. Я не могу здесь оставаться. - Погоди, Гопал.
- Нет, прошу. - Подожди, Гопал, послушай.
Что слушать, Анна?
Этот дух всюду преследует меня.
Он вселился в Лакки и напугал меня.
Интересно, что он собирался сделать, вселившись в Лакки?
Рано или поздно этот дух убьет меня.
А вы тоже умрете из-за меня.
Посмотрите на беднягу Лакки.
Не думаю, что он снова поднимется
Лаксман, воды.
Он очнулся, я имел в виду попить.
Ты...
Мадхав, Гопал, что случилось?
В тебя вселился дух.
Гопу, почему ты говоришь, как он?
Почему я говорю, как он?
В тебя вселился призрак.
Мадхав, Лаксман, я виновен в том, что произошло.
Признаю, мы никогда не ладили,
но мы выросли вместе.
Я не могу рисковать вашими жизнями.
Я не могу остаться здесь. Идем, Лакки.
Погоди, Гопал.
Если кто-то и должен уйти, так это мы трое.
Мы собирались сжечь этот дом.
Помните Васу Редди, строителя?
Он был на поминальной службе.
Он положил глаз на эту землю.
Он заплатил нам, чтоб мы сожгли этот дом.
И вы согласились.
Анна, я не знал, что все выйдет из-под контроля.
Прости, Гопал. Но ты не уйдешь один. Мы все пойдем с тобой.
Да, и если этот дух вернется,
- мы сбежим все вместе. - Супер идея.
Да, Гопал.
- Мы вместе. - Все вместе.
Анна, не волнуйся о Редди.
Мы разберемся с ним.
Анна, спасибо за все, что ты сделала.
- Увидимся. - Подождите.
Если вы хотите уехать, то поезжайте завтра.
- Верно? - Да.
Не только у вас, но и у детей день рождения.
Они расстроятся, если вас не будет.
Останьтесь всего на один день.
- Гопу? - Да.
Когда красивая девушка просит остаться, это значит, что...
- Что? - Это как мы собакам говорит "стоять".
Она говорит тебе: "Гопу, останься".
Гопу.
- Идем. - Гопу.
Мы упрямы
Мы не согласимся
Мы будем проказничать
Скажите миру
Не забирайте нашу свободу
Я хочу сказать, что в моем сердце
Мы навсегда останемся такими
Одной жизни нам мало
Но мы станем немного наглее
Мы никогда не изменимся
Мы не упустим эти шаловливые моменты
Мы никогда не позволим печалям встать на пути нашего счастья
Жизнь будет улыбаться
Мы не упустим эти шаловливые моменты
Мы никогда не позволим печалям встать на пути нашего счастья
Жизнь будет улыбаться
Мы погрузимся в эту лавину мечтаний
Мы сделаем то, чего еще никогда не делали
Мы никогда не изменимся
Мы станем наглее
Мы никогда не изменимся
Мы станем наглее
Мы никогда не изменимся
И тогда настал тот день, когда я решила сказать им то,
что навсегда изменит их жизни.
Гопу, пока мы не уехали,
- ты должен сделать это. - Что?
- Сказать ей "я люблю тебя" - Да.
- Вы спятили? - Ты чего испугался?
Разница в возрасте.
Гопу! Каждая девушка ищет в партнере фигуру отца.
У нее есть фигура, а ты - отец.
- Мадхав. - Не бойся.
Иди, признайся, Гопу.
Сделай ей предложение. Гопу, не сомневайся.
- Давай, ты должен идти. - Давай, Гопу, иди. Хороший мальчик.
Я хотел сказать...
У меня остался кофе.
Этот напомнило мне "Рецепт любви: без сахара!". Ты видела этот фильм?
Что?
Прекрасная история любви между героем и героиней.
- Да. - Мадхав!
Лаксман, Лакки, где все?
Мадхав, Лакки, Лаксман!
Такой большой дом, чего вы все делаете на улице?
Парень потерялся утром и только вернулся.
Паппи, что ты тут делаешь?
Я пришел показать вам кое-что.
- Взгляните на вчерашние фотографии. - Покажи.
- Здорово! - Здорово!
- Супер. - Здорово.
Супер.
- Смотрите на эту. - Эта рубашка классно выглядит.
Ты тут, ты тут, я тут, и ты, и ты.
- А где девчонка? - Где девчонка? Да.
- Ее здесь нет. - Да.
У него даже камера рассеянная.
Забыл сфотографировать ее.
Кого?
- Дамини. - Дамини?
- Да. - Какая Дамини? Дамини?
- Девушка Гопала, Дамини. - Дамини - моя девушка.
- Эй. - Мадхав. Мадхав.
Он снова забыл.
Я ничего не забыл.
У меня свадьба с Дамини! Свадьба через месяц.
Он точно забыл.
Я ничего не забыл.
- Она... Она... Это моя Дамини! - Брат Паппи!
- Брат Паппи, что ты делаешь? - Кто повесил фото моей дорогой?
Брат Паппи, это не Дамини.
Это дочь полковника, которая погибла в аварии.
Это не дочь полковника, это Дамини, сиделка.
И она жива.
Смотрите.
Ты сделал это фото, когда она была жива.
- Да! Ты забыл. - Ясно.
Тогда видео-звонок.
Милый Паппи, снова хочет поцелуй по видеосвязи?
Не трать мое время.
Проваливай.
Если это Дамини, и она жива...
- Тогда кто та Дамини сбоку? - Где она?
- На улице. - Я посмотрю. Идем.
Кто это? Где она? Он сидит один.
Смотри.
Вон Дамини, сидит рядом с ним.
Вы совсем спятили, как и Гопал.
Мы только что говорили с Дамини по видеосвязи.
Он снова забыл. Иди сюда.
- Я ничего не забыл. - Черт!
Гопал сидит там совсем один. Я ничего не забыл.
Дамини - сиделка в этом доме и моя девушка.
Ее нет ни в доме, ни на террасе, ни в саду.
Я ничего не забыл.
Мадхав, если на фото служанка Дамини.
И она - Дамини, служанка.
Тогда какая дочь полковника умерла?
- Дочь полковника? - Да.
Она - дочь полковника.
- Это... Это... - Она мертва!
- Я был на ее похоронах 17 дней назад. - Что?
Если не верите мне, погуглите.
Я проверю на своем телефоне. Извините!
Покажи.
Ути: дочь полковника Чухана нашли мертвой
Паппи, поклянись матерью, что ты ее не видишь.
Там никого нет. Гопал сидит один.
Но мы видим ее.
Значит, она - призрак.
И мой Гопу, который боится призраков, собирается признаться в любви призраку.
Кто-то должен остановить его.
Гопу! Гопу! Гопал.
- Что случилось? - Гопу.
- Что? - Иди сюда.
Иди сюда.
На минутку.
В чем дело?
Вы сами отправили меня туда.
Как дела, Паппи?
- В чем дело? - Послушай.
Гопу, эта Дамини - не девушка.
- Она - парень? - Она - не парень.
- Она и то, и другое? - Ни то, ни другое.
Тогда кто она?
- Я скажу. Она - призрак. - Призрак.
- Она - призрак! - Да.
Мадхав, из-за того что боюсь призраков...
И ты туда же, Лаксман.
- Серьезно, это очень важно. Покажи. - Смотри, это дочь полковника.
Призрак.
Авария в деревне Куннур.
Пытаетесь запугать меня фейком из "Гугла".
Вот она, Дамини.
Хватит переигрывать, парни.
Ты тоже пытаешься напугать меня.
Промахнулся, Гопу?
Попробуй еще раз. Убедись, Гопу.
Они говорят правду, Гопал.
Я - дочь полковника.
И я погибла 17 дней назад.
Прошу.
Мамочка!
ПЕРЕРЫВ
Призрак.
- Послушай, Гопу. - Призрак.
Послушайте, парни.
- Отпусти нас! - Что плохого мы тебе сделали?
Ребята, послушайте меня.
- Не бойся, Мадхав. - Ты шутишь?
Хватит! Хватит, Мадхав!
Погодите, я знаю, что надо сделать с этой банши.
- Что? Что? - Я покажу вам.
Это "Стар Плюс"?
Тихо.
Не на каждый Дивали скидки. Не все пятна от поцелуев.
И не каждый крест это "Стар Плюс".
- Это крест из голливудских фильмов. - Крест.
- А призраки боятся таких крестов. - Правда?
Но где этот призрак? Слева, справа? Где?
- Она здесь. - Не беспокой ее.
Сосредоточься.
- Ей страшно. - Работает.
- Отлично. - Сила креста.
Давай.
Я уничтожу тебя, демонша.
Убегай, вампирша.
Ведьма! Была колдуньей при жизни, "Заклятье", первая и вторая часть.
Проваливай!
Ты в порядке? Лаксман?
- Лаксман? - Почему вы молчите?
Почему молчите?
Алло? Алло? Раз, два, три, прием.
"Трудный выбор".
Паппи, ты тоже потерял голос, как и Лакки.
Мы не онемели, ты оглох.
Я знаю, что она ушла, но почему вы ничего не говорите?
Это мы и пытаемся сделать!
Он глухой, он тупой, я слепой.
Я не вижу банши.
Что будем делать, Паппи?
Я поговорю с банши.
Оставьте это мне.
Разбить это об тебя?
Свяжите его. Этот глухой!
Я говорю с банши.
Она тоже чья-то сестра, чья-то дочь.
Моя дорогая банши,
моя дорогая банши, проявите призрачность.
Призрачность?
У людей есть человечность.
А у призраков - призрачность. Я пытаюсь все исправить.
- Дочь, послушай, я... - Правее, правее.
- Левее, левее. Да. - Правее.
- Левее, левее. - Правее, правее.
- Дочь! - Правее, левее, правее, левее.
Поезд, поезд! Поезд! Поезд едет туда-сюда!
Я похож на огромный колокол?
Настольный вентилятор? Или гадюка? Кто я?
Отсюда сюда, и туда, и сюда.
Гопу, что ты стоишь посреди дороги?
Ждешь Рохит Шетти с его машинами?
- Внутри призрак. - Что?
- Призрак женщины. - Проклятая тройка.
Что?
Эта чертова тройка опять со своими шутками.
Мадхав, Лакки, Лаксман.
Это их работа, выдумывать призраков, типа Рам Гопал Верма.
- В доме настоящий призрак. - Гопу.
Знаю, по ночам ты не спишь,
но из-за этих троих ты похож на сову. ДУРАК. Сова.
Девушка умерла 17 дней назад. Ее призрак.
Гопал, сынок, я пойду и разберусь с твоим заблуждением.
Мои друзья, Викрам ке Бхатто...
Ухожи.
Бабли здесь.
Брат Бабли!
Сэр Бабли, не стоило вам приезжать.
Тихо!
Мой гадкий утенок, мой мышиный Джимми Шергилл.
- Ты тоже веришь, что тут призрак? - Конечно!
Вот она, она здесь.
Это план, Мадхав?
Какой план?
Мадхав, если здесь призрак, то скажи ей,
что Бабли здесь в роли приглашенной звезды.
Она должна позаботиться о госте.
Где ты, моя банши Бапаша Басу?
Кажется, он, как и я, не видит банши.
Слушай внимательно. Если ты - сиделка, то я - гробовщик.
- Сэр Бабли, уходите! - Чушь, почему не завтра?
Я попью чай сегодня.
Пока все гладко.
Зовите эту банши. Алло, А, Б, В, Г.
А - Аатма, Б - Бхотни, Ч - Чудаил, Д - Даян.
Давай, крошка банши, покажи, что умеешь. Черт!
Мамочка! Мамочка!
- Брат Васули. - Гопал, что ты стоишь на улице?
- Брат Васули, в доме призрак. - Что?
Кажется, мои парни сделали свое дело.
Это ужасные новости, Гопал.
Теперь я должен спасти всех.
- Но это может быть... - Я знаю, это вопрос жизни и смерти.
- Что случилось? - Гопал, кто-то тянет меня в дом.
Вот это страшно. Гопал, спаси меня.
- Это удар Васули. Гопал, - Брат Васули.
расскажи всем, как погиб Васули.
Кое-кто знаменит!
- Мадхав. - Брат Васули, призрак.
- Призрак? - Призрак?
Хорошо.
Я знаю, здесь призрак.
Брат Васули, он говорит правду.
Здесь призрак. Смотри, она здесь стоит.
Где?
- Здесь. - Васули, прошу, пойми.
Мадхав, ты так вжился в образ, пытаясь запугать их,
что сам начала верить, что здесь есть призрак.
Парни, вы даже не умеете пугать.
Учитесь.
Я только что испугал Гопала.
Я сказал, что кто-то тянет меня за руку. Тянет за руку...
Прости.
Мадхав.
Бабли, здесь призрак.
Мой летающий Джат знает.
В доме призрак. В доме призрак.
ЗАДНИЦА, призрак.
Анна.
Что случилось?
Дамини - призрак.
- Идем со мной. - Нет. Нет, не пойду.
Кто заходит, уже не выходит.
- Не волнуйся, Гопал, я рядом. - Но, Анна...
Ты ведь доверяешь мне? Идем.
- Нет, Анна. - Идем.
- Анна. - Идем.
- Нет, Анна. - Идем, Гопал.
Идем.
Гопал, я рядом. Идем.
Призрак! Она - призрак.
Гопал, идем со мной.
Беги!
- Она тоже призрак. - Она - призрак.
Заткнитесь.
- Я из вас сделаю призраков. - Что?
Вылезайте оттуда. Живо.
Они все были в шоке. У них были тысячи вопросов.
Они были напуганы.
Я объяснила им, что она - добрый дух.
Они были в шоке, когда узнали, чей это был призрак.
Я назвала им настоящее имя этого духа.
Куши.
Разве вы не узнаете ее?
Она - ваша Куши,
которую вы подобрали на улице.
Спасли ей жизнь.
Вы, наверное, думаете, почему она с нами,
хоть она и мертва.
Это невозможно. Как мы можем поверить в это?
Если на то Божья воля, то логики тут нет, только магия.
- То есть, Куши? - Наша Куши.
- Та самая Куши. - Это наша Куши.
Это наша Куши.
Куши.
- Мадхав, мы качали ее на руках. - Да, да!
Гопу.
Гопу, твоя будущая жена в прошлом была твоей дочерью.
- Любимец Джамнадаса. - Тихо!
- Он спать собрался? - Погодите. Забудьте это.
Столько лет прошло, наша Куши? Вот так?
Как? Я не понимаю.
Может, кто-то объяснит мне, она справа или слева?
Где она?
Она - наш Анил Капур из "Мистер Индия".
Да.
Но как наша Куши умерла?
Что это за глупость?
Анна, объясни. Мы ничего не понимаем.
Да.
После того как вы ушли,
полковник и его жена удочерили меня.
Отец и Джамнадас были близкими друзьями.
У отца была чайная плантация в Ути.
Он хотел, чтобы я занялась бизнесом в будущем.
С детства меня интересовало искусство и ремесло.
Будучи дома или в приюте,
я начинала рисовать, как только появлялась возможность.
Тогда я познакомилась с Анной.
Она была моей старшой сестрой, моим наставником.
Я выросла, все было хорошо.
Но однажды мать умерла, а отец потерял зрение.
Я взяла на себя обязанности отца и чайную плантацию.
Верно говорят, что время лечит.
Постепенно все наладилось. Жизнь снова стала нормальной.
Куши.
- Куши. Ты узнаешь его? - Боже мой. Никхил.
Семь лет прошло.
Когда ты приехал? И почему мне не сообщил?
Я встречался с твоим отцом утром.
Но тебя не было там.
Да, я была на плантации.
Значит, тебя, наконец-то, выгнали из Дубая.
Нет, у него крупный строительный бизнес в Дубае.
А теперь он начал строительный бизнес с Васу Редди.
Куши, у него большие планы на наш приют.
У меня никого нет в этом мире.
Я никогда не ладил с братом.
У меня есть только он. Мой племянник, Никхил.
Поэтому я решил отдать ему приют.
Казалось, что мы с Никхилом и не расставались вовсе.
Я чувствовала, что между нами есть особая связь.
Мы начали проводить вместе много времени.
Приходят и уходят
Смех и пение
Я столько раз представляла это
Первый взгляд
Медленный эффект
Почему мое сердце такое беспокойное?
Останавливаешься и идешь
Идешь и останавливаешься
Не понимаю, кого ты ждешь?
Может, я стану той
Той, кому ты веришь?
Почему я постоянно чувствую это?
Вы обвели меня вокруг пальца.
Не надо так горячиться.
- Мы объясним. - Что вы объясните?
Что вы объясните?
Вам двоих нужен только ваш проект.
Я был в офисе вашего архитектора и видел чертежи и план!
Вы совсем не думаете о будущем моих детей.
- Нет, дядя. - Вам нужна лишь моя земля.
Я изменю завещание и отдам приют Паппи.
Дядя, прошу, мои старания уйдут впустую.
- Какие старания? - Я так старался, дядя.
Я лгал, хитрил, убеждал вас отдать мне землю,
столько времени провел с этими сиротами.
Даже убедил Куши выйти за меня ради бунгало.
Я попросил дядю в Дубае...
Я так трудился над проектом своей мечты.
Если ты изменишь завещание, старик, то я изменю твой срок годности.
Ты не виноват.
У тебя грязная кровь.
Твой отец предал меня из-за денег. А ты предал меня из-за земли.
Ты - подлец! Сын отца подлеца!
Нет.
Мистер Джамнадас. Мистер Джамнадас.
Он мертв. Ты убил его.
Куши.
Алло?
Нужно было позвонить.
У тебя свадебные приглашения.
Ты правильно сделала. Не надо было звонить.
Это должен был быть сюрприз.
- Куши выходит за Никхила. - Я все расскажу полиции.
Не будь такой безрассудной, Куши.
Я не позволю тебе лишить этих сирот дома.
- Попробуй понять. - Расскажу полиции.
Это невероятно! Это слишком.
Чего я просил?
Бедняга пытается осуществить единственную мечту.
Но нет.
Все хотят помешать его бизнесу.
Думай практичнее, Куши.
Этот старик уже отжил свое.
А перед тобой целая жизнь.
Передо мной только убийца.
Никхил, что ты делаешь?
Васу, отнеси его тело в приют.
Сбрось его с крыши, подстрой несчастный случай.
А ты, моя дорогая. Давай прокатимся.
Что? Она уехала три часа назад.
Ладно. Хорошо, Никхил.
Я позвоню, когда она приедет.
Ладно.
Что он сказал?
Никхил сказал, что она давно уехала.
Анна! Сестра!
Мистер Джамнадас упал с крыши!
Что?
Что происходит, Анна?
И никто не знает, где Куши.
В котором часу она уехала из дома?
Около шести.
- Я волнуюсь, Данде. - Не волнуйтесь, мистер Чухан.
Мы сделаем все возможное.
На следующий день Никхил улетел в Дубай.
Я хотела остановить его, но что я могла сказать ему?
Я даже думала рассказать все полиции.
Но как бы я заставила их поверить?
Я размышляла об этом, когда встретила
вас на поминальной службе мистера Джамнадаса.
Бог ответил на мои вопросы.
Только вы можете видеть Куши.
Почему?
Это знак.
Божественный знак.
Он хочет, что вы пятеро помогли Куши.
И для этого я собрала вас здесь.
Вы приехали сюда,
но мы ждали, пока вы объединитесь, чтоб рассказать вам все.
Чтобы вы добились правосудия для Куши.
И спасли сирот приюта,
где вы провели свое детство.
Мадам.
Брат! Что это была за драма там?
Они словно Тхакур из "Мести и закона".
Они планировали собрать банду.
По крайней мере, Тхакур был жив.
Мы должны быть как Джай и Виру для мертвых?
До сих пор было "разыскивается живым или мертвым".
А теперь мы ловим живых ради мертвых. Что за бред?
- Но я все понял, Лакки. - Что?
В это дело "Правосудие для Куши" нам не стоит лезть.
- Да. - Но почему?
Потому что она родилась невезучей.
Когда она родилась, ее родители умерли.
Когда она попала в приют, мы все разругались.
Полковник с женой удочерили ее,
и ее мать умерла, а отец ослеп.
Глаз за "Ай".
Бедняга влюбился в нее,
а потом совершил двойное убийство и сбежал в Дубай.
Брат, помочь ей, это как наступить на грабли.
Черные деньги с налогом, и вместо перерыва наступает конец.
Он прав.
Что за чушь?
Думаю...
Никаких припадков, Паппи. Хватит на сегодня бреда!
Скажи что-то, Гопу. Ты ничего не сказал.
Бедняга, что он может сказать?
Его жена превратилась в дочь.
А дочь - в призрака.
А теперь ради призрака мы должны сражаться с людьми?
Гопу, все было нормально, когда нужно было изгнать их из дома.
Но мы не должны влезать в эту борьбу за справедливость для призрака.
Этот Никхил, он ведь чертов убийца.
Да, Гопу.
Думаю, мы должны сбежать.
- Другого выбора... - Заткнись, Мадхав.
Что с вами не так?
Вы не слышали, что сказала Анна?
Эти люди убили Куши.
Ту Куши, которую мы все так любили.
И мистера Джамнадаса. Если бы не он,
мы бы лежали на той же дороги.
Как дети могут лишиться приюта?
Мы выросли в этом месте.
Нет.
Куши отдала жизнь ради этих детей.
Ради этих детей.
И я сделаю все, чтобы добиться правосудия для Куши.
Поможете вы мне или нет.
- Гопу, послушай. - Гопу. Гопу.
Мне нужно убрать вещи Куши из шкафа.
Вы мне не поможете?
Осторожно. Что ты бросил?
Это дневник, дядя.
Здесь что-то на арабском.
- Ты держишь вверх ногами. - Простите.
Наверное, это Куши. Она каждый день там писала.
Иногда она читала мне вслух.
Ты - Гопал, верно?
Парень, который не хочет уезжать из особняка.
Хватай своего брата и проваливай.
Иначе мы вышвырнем вас вместе со слепым стариком.
Вы еще не знаете Никхила и Васу Редди.
Ради земли они могу закопать заживо.
Кто ты? Местный герой?
Робин Гуд? Мессия?
Я - безумец.
В приюте я никогда не чувствовала себя сиротой.
Гопал ломал всем пальцы, но был рядом со мной.
Первый Лаксман плакал со мной.
А второй Лаксман смешил меня, когда я плакала.
Когда Лакки что-то зарабатывал,
то первым делом покупал мне игрушки, одежду и подарки.
Ни дня не было, чтоб Мадхав не заплетал мне волосы.
Когда я спрашивала, зачем, он отвечал, что сегодня День волос.
Когда мать умерла,
я думала, что никогда не справлюсь с этим.
Но сестра Анна поддержала меня,
она дала мне столько любви, что я совсем не скучала по маме.
А сегодня я встретила Никхила. Я чувствую связь между нами.
Он очень милый.
Отец согласился. Они назначили мою свадьбу с Никхилом.
Наконец-то, сбудутся все мои мечты. И у меня появится своя семья.
Те пятеро верно назвали меня. Куши!
Они знали, что мне суждено быть счастливой всю жизнь.
- Гопу. - Хватит, Гопал.
Избить их - это не выход.
Теперь это приют Никхила. Он должен быть здесь.
Только так сможем отобрать у него место.
Гопу, Анна права.
Отпусти их.
ЗАТЕРЯННЫЙ ДУХОВНЫЙ МИР
Данде, привыкайте. Мы уже привыкли.
Данде, мы узнали, что Никхил прилетает из Дубая.
Я предлагаю вам арестовать Никхила и Васу Редди.
Как я могу арестовать их?
У нас нет улик, что они совершили эти убийства.
Но если Васу Редди признается в преступлениях, то
мы заведем дело на основании показаний
и получим ордер на арест Никхила. Это возможно.
До ареста Никхила еще далеко.
Мы должны сперва придумать, как заставить Васу признаться.
Что делать, а что не делать?
Что будем делать, Скуби-Ду?
Я говорил, что...
Катаппа.
Пока ты со мной, меня никто не сможет убить.
Мать Сивагами!
Бхаллал Дева!
Когда кто-то поднимает руку на женщину,
- единственное наказание - это смерть! - Паппи.
Где мой чай?
- Вот он. - Хватит!
У меня есть идея.
Как Куши вселилась нас и напугала нас,
она может помочь нам напугать Васу Редди, верно?
Но как?
Мадхав, ты всегда говорил:
Где люди, там страх. Где страх, там слепая вера.
Вы напугали так много людей без призраков.
А сейчас у вас есть настоящий призрак.
- Живой призрак? - Да, призрак.
Призрак.
Это фантастическая идея,
но как мы убедим его, что призрак существует?
Мы пятеро выпали из его доверия.
Тихо, хватит ругаться. В комнате дамы.
- Он не ругается. - А что тогда?
Он говорит, что для этой работы есть один парень.
Панду!
- Панду! - Панду!
Эй!
Что еще за Панду-Панду?
Я пришел сюда отдохнуть.
- Но здесь галдеж. - Нана Патекар.
Во плоти!
Вы видите Нану, но не библиотеку.
Библиотекарша, ты всегда продаешь рыбу на стороне?
Чего глаза вылупил? Призрака увидел?
Закрой рот, иначе язык отсохнет.
Да, готовь съемку.
Что? А где я нахожусь?
Откуда твой отец звонит?
Давай, готовься.
Расслабьтесь. Звоним Панду.
"КОБРАС НЭШНЛ"
Так где-то там есть призрак.
Вы пятеро видите его, но эти трое - нет.
Бросьте! Бросьте!
Я похож и разговариваю, как идиот, но я - не идиот.
Я не верю в справедливость, банши, духов и спасение.
Я просто не верю!
Ладно, Куши, покажи.
Куши.
Что за шутка.
Кто-то держит меня.
Покажи на что способна, Куши.
Что за план запугать Васу Редди?
Давай.
Мангуст!
- Ты - грешник! Злая душа. - Кто ты?
С двойным упорством и трудом Гори огонь, кипи котел
Твое время скоро настанет
Ты храпишь как спящая красавица
Но скоро ты будешь лежать в погребальном костре
Бахадур!
Ты пострадаешь, как обезглавленная курица.
Ты будешь похоронен под землей.
Ты будешь наказан за свои деяния и аферы.
Проект мечты больше не будет твоим.
Мечты?
Ты убил девчонку и старика.
Их духи придут за тобой и отомстят.
Джанардхан, Бахадур, кто-то в воде!
В воде кто-то есть. Ловите его!
Что случилось?
В воде был дядя, найдите его.
- Здесь никого нет, сэр. - Есть!
Смотрите! Сюда! Смотрите!
Поверьте, Никхил.
Я не знаю, кто этот дядя, откуда он взялся.
Но все, что он говорил, это правда.
Расслабься, Васу. Это просто совпадение.
Земля, два убийства, проект мечты, все.
Он даже тебя упомянул.
Он сказал, что твой партнер тоже заплатит.
Я же сказал, Вау, никогда не обсуждай эти вещи по телефону.
Ладно, что там с Гопалом?
В приюте будет прощание с детьми.
Я разберусь с Гопалом там.
- Но меня беспокоит этот дядя... - Заткнись, Васу.
Просто заткнись.
Никому об этом не рассказывай.
Я прилетаю 30-го.
Я хочу, чтоб приют был пустым до моего приезда.
Вот и все.
Брат, Гопал, я хочу остаться здесь.
Я не хочу уезжать в Бангалор.
Не волнуйся, как ты хочешь, так и будет.
Иди, играй.
Гопал, Васу Редди.
Сэр Редди, вот Гопал.
Гопал, я разберусь. Спокойно. Идем.
- Да, успокойся. - Спокойно.
- Не злись.
- Мадхав разберется. - Спокойно.
- Я спокоен.
Стойте, подождите, стойте.
Мир, анти-насилие. Мир.
Сэр Редди, он был вашим врагом, но теперь он - ваш друг.
- Что значит "друг"? - Он хочет вступить в вашу банду.
За 10 миллионов рупий
он не только освободит вам этот дом, но и избавится от детей.
А полковник - не помеха.
Не думай, Васу. Просто пожмите руки.
Гопал, давай.
- Давай, Гопу. - Он нормальный.
Гопу, идем. Идем.
Он пожмет вам руку.
Пожмите руки. Пожмите руки.
Давай, Васу. Эти дети ждут вас.
Прощание.
ПРОЩАНИЕ
Во-первых,
громкие экскременты для мистера Васу Редди.
- Эй! - То есть, аплодисменты! Аплодисменты!
Не будем затягивать,
я хотел бы пригласить мистера Васу Редди к микрофону.
Мистер Васу.
Моя мать говорила, что дети - образ Божий.
Он ошибалась.
На самом деле, боги - это воплощение детей.
Поэтому и говорят, что дети - это невинные души.
И сегодня...
- Что случилось, сэр? - Это заряд.
Я проверю.
- Видите. - Видите что? Я просто шутил.
Нет никакого заряда, это мой талант. Талант, давай.
Дети, мы никогда не должны отклоняться от своих целей.
Иначе мы не остановимся ни там,
ни здесь.
На вашем пути вас ожидает много преград.
Но мы не должны останавливаться. Мы должны обойти их.
- Что случилось, сэр? - Микрофон врезал мне.
Это микрофон, а не Майк Тайсон.
Мне не нужен микрофон, уберите его.
Я заберу его. Я вынесу его отсюда.
Для того чтобы переместить приют,
я встретился с министром образования и сказал ему,
что у нашего нового приюта будет только один слоган.
Только один слоган...
Васу Редди - пес! Васу Редди - пес!
Повторяйте за мной:
- Васу Редди... - Пес!
И этот пес никуда не заберет детей.
Никакого переезда. Музыка. Танцуют все.
Врубай музыку! Врубай музыку! Врубай музыку!
Твоя дочь одержима злым духом!
- Злой дух! - Нет!
Твоя дочь одержима злым духом!
Нет!
Теперь вы нам верите?
Осел, пес, обезьяна. Вы изобразили всех животных.
Да что с вами, глупец?
Я называю вас глупцом.
Если вам не нужно бунгало и приют,
зачем тратить наше время?
Клянусь мамой, мне нужно бунгало и приют.
Но я никогда в жизни так не плясал. Не знаю, что случилось.
Погодите. Погодите.
- Он тоже там был? - Кто он?
Парень, который приходил ко мне в дом.
Он проклял меня.
- Что? - Он говорит, что не надо было пить.
Это был не алкоголь, а проклятие.
Он сказал, что я умру из-за этой земли.
Моя смерть близка.
- Мстительный дух. - Минутку.
Что случилось?
Если это правда, то что-то здесь не чисто, Дая.
- Где Дая? - В нашем сердце, для вас.
Если вы танцевали,
и дядя предупреждал вас о земле и мести,
- то вывод один. - Какой?
В вас вселился дух.
Что ты несешь?
Он одержим призраком, ведьмой, духом, демоном,
злым духом, дьяволом...
Хватит, прекрати.
Но это правда, так бывает.
Призраки часто встречаются.
Помните соседку Бабила, Лопу Мудра!
Что случилось с Лопой Мудра?
Ее жизнь перевернулась,
когда она не отдала участок земли землевладельцу.
И поэтому землевладелец закопал ее на участке,
за который она боролась.
По сей день дух Лопы Мудра встает из земли
в разных положениях и кричит?
Земля!
- Земля!
- Хватит, хватит.
Лаксман, у него было больше проблем.
Лопа Мудра была убита
- и вернулась ради мести. - Верно.
Васу, ради этой земли вы никого не убивали?
Я... Нет, нет, нет. Совсем нет.
Значит, нет проблем. Идем.
- Нет, нет, нет. - Что нет?
Ничего, мы лишь хотели узнать время.
Девять минут десятого.
Время не правильное, но часы идут.
Рагхав! Рагхав.
Рагхав, пожар! Потуши его. Огнетушитель.
Огонь! Потуши его! Потуши его!
Все идет по плану, нам удалось запугать Васу.
Он поверил в существование призрака.
Теперь нам остается ждать его признания.
Мы все спланировали на завтра.
Но мы также боялись, что наш план может провалиться.
- Что вы здесь делаете? - Слушай, иди сюда.
- Мы придумали, как убить полковника. - Да.
Первый вариант, мы перевернем его вверх ногами,
снимем его повязку.
Мы свяжем из нее жгут и повесим его.
- Чушь. Чушь. - Нет.
Второй вариант, он ведь был полковником,
поэтому мы попросим научить нас стрелять.
Когда он возьмет ружье, мы перевернем его.
Бах!
- Нет, нет. - Третий вариант.
Мы скажем, что отведем его зажечь свечу, а отведем на заправку.
- Зажжет спичку, и он загорится. - Чушь. Глупости.
Четвертый вариант:
- Включим свет. - Включим свет.
Не переводи, это бред.
- Следующий вариант. - Пятый вариант.
Мы вызовем полковника в ваш кабинет и задушим насмерть.
А после этого сбросим его тело в машине
с обрыва.
- Нет, это невозможно. - Это наилучшая идея.
- Мы уже делали это. - Делали?
У вас закончились варианты, дайте мне подумать.
Не стучи в мою дверь, любимый
Просто заходи, любимый
Сэр Васу, в вашей ванной девушка.
- Ждет удобного случая. - У меня нет девушки.
Не стучи в мою дверь, любимый
Просто заходи, любимый
Сэр Васу, не знаю, одержимы вы или нет,
но зверь внутри вам точно проснулся.
Тихо.
Иди сюда.
Эй!
С двойным упорством и трудом Гори огонь, кипи котел
Ты храпишь как спящая красавица
Но скоро ты будешь лежать в погребальном костре
Почему вы танцуете?
Это же колдун.
Перед рождением ребенка устраивают детскую вечеринку,
так и эта вечеринка перед твоей смертью.
Куда вы, сэр? Даже я хочу убить вас!
Сегодня, ты умрешь, Васу Редди!
Мы схватили его, Васу. Не бойтесь.
Все его слова сбылись.
Этот дух всюду. Она убьет меня.
- Спасите меня. - Если хотите избавиться от духа,
- нужно пойти к сестре Анне. - Да.
Зачем к Анне?
Потому что она не просто видит и говорит с духами,
но также изгоняете их своими силами.
- Поехали. Поехали. - Спасите. Спасите.
Давай, Гопу. Поехали.
Им-Бим
Фокус-Покус
Духи-упыри, плазма
Плазма 32 дюйма.
Что вы написали?
Тетя Анна, я на написал это.
Это заклинания духов и призраков. ПЛАЗМА.
Духи и призраки.
Заткнись, Бабли. Я и так нервничаю.
Они привезут Васу с минуты на минуту.
И что вы думаете?
Начертили круг из лимонов и чили,
посадили куклу Вуду в центр и мычим.
Разве Васу поверит в это?
Конечно, поверит.
Во всем мире люди верят, слепая вера.
Мы просто напугаем его и запишем его признание.
Он будет здесь с минуты на минуту.
Идем, Гандхари. Спрячемся за книгами.
- Почему ты... Сюда. - Извините.
Духи, упыри и призраки
Преступления, наказания и злодеяния
Им-Бим, холодный крем
Духовность, прорыв, приятное утро
Шальные, шальные, шальные разговоры
Заткнись, Лакки. Это серьезное дело.
Сестра Анна, продолжай.
- Сделайте что-то, спасите меня. - Подождите.
Дух где-то здесь, я чувствую.
Привет, я - ваша бортпроводница Шабо, вас приветствуют авиалинии Хайдарабада.
Я проведу вам быстрый инструктаж по безопасности.
Когда давление воздуха падает,
кислородные маски выпадут сверху.
Не начинайте кричать "змея, змея", когда увидите кислородные маски.
Не кричите, как идиоты. Не ведите себя, как деревенщина.
Два выхода спереди и два сзади.
Если крышу сорвет, то настал Судный день.
Мистер, пристегни ремень. Ты пришел на свадьбу?
Мадам, что вы здесь разложили?
Уберите лимон и чили в багаж. Кто ей разрешил?
- Паппи. - Сядь! Сядь!
Пойми серьезность ситуации!
Тихо, всем тихо.
Скажи мне.
Скажи, чего ты хочешь?
Что?
Ясно.
Васу, этот призрак оставит тебя,
если ты признаешься во всех преступлениях,
и мы сможем все это записать.
Что?
Она хочет, чтоб ты признался в преступлениях,
чтоб Анна вычеркнула призрака из твоей жизни.
Да.
Ладно.
Для того чтоб заполучить приют и особняк полковника,
мы с Никхилом... Сначала Рамдаса...
Выйдите и закройте дверь. Библиотека закрыта.
- Любой врывается сюда. - Никхил.
Никхил?
Что происходит, Васу?
Эти люди помогают мне избавиться от призрака.
Помнишь? Я говорил тебе по телефону. Это не выдумка. Это настоящий дух.
И он где-то здесь.
Анна разговаривала с ним.
А этот дядя - очень могущественный парень.
Все его слова сбылись, спроси его сам.
Если это правда, то скажи мне,
если дух здесь, то где он?
И почему он здесь?
Этот дух пришел, чтоб уничтожить все грешников и злые души.
С двойным упорством и трудом Гори огонь, кипи котел
Васу, это не колдун.
И здесь нет духа.
После того как ты позвонил мне,
мои люди следили за ними.
И это их план, Васу.
Они пытаются втянуть тебя в свой план.
Я разберусь с вами позже.
Идем, Васу.
Куда собрался?
Хорошо, что ты пришел.
Он не скажет нам правду, так ты скажешь!
Ты убил Куши и мистера Джамнадаса.
Ты убил ее! Задушил ее до смерти!
Никхил!
Инспектор Данде.
Так полиция с вами заодно.
Полиция ни на чьей стороне, Никхил.
Мы лишь хотим знать правду.
Ты убил Куши и мистера Джамнадаса.
Ясно.
И вы собрались здесь, что собрать улики.
И что выяснили?
Скажите, где доказательства?
Вы не тронете меня.
Приют принадлежит мне, по закону.
Я выброшу этих детей вот так:
Скоро я заберу себе эту землю.
Кто остановит меня? Вы, мистер Данде?
Или вы?
Кто остановит меня?
Ты? Ты, Гопал? Или твои друзья?
Никто не остановит меня!
Куши роет тебе могилу.
С образованной девушкой сложно.
- Куши! Куши! - Куши, прошу, хватит!
- Не отпускай. Не отпускай. - Хватит подбадривать ее.
То есть, не отпускай его. Если он упадет с такой высоты, то умрет.
Куши.
Куши, прошу, хватит. Не делай этого.
Мы хотим свершить правосудие, а не убить его.
Куши.
Куши, где бы ты ни была. Прости его.
Скажи им, Никхил.
Признайся, что ты убил Куши и Джамнадаса.
Его убийство не вернет нам приют.
Подумай о приюте и детях.
СПАСИБО, КУШИ
ПРИЮТ ДЖАМНАДАСА
Знаешь, мы нашли тебя здесь.
Здесь?
Говорят, когда человек умирает, и его душа обретает спасение,
это начало нового пути,
что мы называем загробной жизнью.
В загробной жизни нет боли, нет горя.
Нет хорошего и нет плохого.
Просто спокойствие
и воссоединение с семьей.
Мы не знаем, правда это или нет.
Но если на то Божья воля,
то логики нет, есть лишь магия.
Почему так тихо?
Перед всеми...
Нет, забудь, я прочту.
Мы перед... Всегда с этими людьми...
Я люблю веселиться.
Этот фильм называется "Гребаная свадьба".
- Что вы... - Сегодня здесь будут трупы.
Хватит, хватит, что это? Вы с ума сошли?
Я люблю это.
Вы совсем сдурели?
ДО ВСТРЕЧИ